1 00:00:40,500 --> 00:00:43,458 La gente los miraba deslizándose hacia adelante y hacia atrás, 2 00:00:43,625 --> 00:00:45,833 su cuerpo inmóvil, la barbilla baja, 3 00:00:46,000 --> 00:00:49,249 su postura inquebrantable, sus caderas arqueadas, 4 00:00:49,417 --> 00:00:52,166 codos doblados, boca adelantada. 5 00:00:52,417 --> 00:00:54,541 ¡Este sí que podría bailar el vals! 6 00:00:54,834 --> 00:00:57,999 continuaron un rato y agotó a los demás. 7 00:01:09,542 --> 00:01:12,249 Estamos en el famoso baile de Vaubyessard. 8 00:01:12,834 --> 00:01:15,874 Un episodio crucial en la vida de Madame Bovary. 9 00:01:16,042 --> 00:01:18,458 El momento en que sus sueños, 10 00:01:18,625 --> 00:01:21,124 o eso cree ella, hecho realidad... 11 00:01:21,500 --> 00:01:25,041 la pelota es una de sus momentos decisivos. 12 00:01:25,209 --> 00:01:28,749 ella pasa su vida esperando ser invitado de nuevo. 13 00:01:28,917 --> 00:01:31,416 Recuerda todos los personajes simbólicos. 14 00:01:31,584 --> 00:01:34,041 El personaje del ciego. 15 00:01:34,209 --> 00:01:36,541 que canta sobre un amor frívolo. 16 00:01:36,709 --> 00:01:38,916 La de Justin, el niño inocente. 17 00:01:39,084 --> 00:01:41,124 quien le da el arsénico. 18 00:01:41,292 --> 00:01:44,624 encontramos lo mismo en Salaambo con una muerte 19 00:01:44,792 --> 00:01:47,416 eso parece surgir de la nada. 20 00:01:47,584 --> 00:01:49,666 Pero el deseo y la muerte están entrelazados. 21 00:01:51,125 --> 00:01:52,708 Mi nombre es Joubert. 22 00:01:53,000 --> 00:01:53,999 Martín Joubert. 23 00:01:56,459 --> 00:01:59,291 Regresé a Normandía hace 7 años. 24 00:01:59,750 --> 00:02:02,458 hacerse cargo de la panadería de mi padre. 25 00:02:03,792 --> 00:02:06,916 Después de 12 años estresantes en la editorial Pelletier, 26 00:02:07,084 --> 00:02:10,708 anotar tesis universitarias nadie jamás leería, 27 00:02:11,209 --> 00:02:15,374 Esperaba encontrar aquí, como muchos. otros parisinos tan tontos como yo, 28 00:02:15,625 --> 00:02:18,499 una vida pacífica y equilibrada. 29 00:02:20,000 --> 00:02:23,041 Una vida pacífica y equilibrada. Gran posibilidad. 30 00:03:09,167 --> 00:03:10,166 ¡Increíble! 31 00:03:11,459 --> 00:03:13,208 Mira lo que me has dado. 32 00:03:13,375 --> 00:03:15,333 Está quemado hasta quedar crujiente. 33 00:03:15,500 --> 00:03:16,499 ¡Martín! 34 00:03:16,917 --> 00:03:18,791 ¿Qué te pasa? 35 00:03:18,959 --> 00:03:20,624 Puede que haga algo estúpido. 36 00:03:20,792 --> 00:03:22,041 - ¿OMS? - ¡Carlos! 37 00:03:24,542 --> 00:03:27,374 Los ingleses no se pegan un tiro. Demasiado educado. 38 00:03:28,042 --> 00:03:29,291 ¿Crees que sí? 39 00:03:30,375 --> 00:03:31,249 Ve a afeitarte. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,791 A pesar de lo que dijo mi esposa, No me tranquilicé. 41 00:04:06,625 --> 00:04:08,124 ¿Qué estás haciendo? 42 00:04:09,500 --> 00:04:12,083 creo que es mejor para quemarlo todo. 43 00:04:24,084 --> 00:04:26,083 Los diarios de Gemma. . . 44 00:04:27,542 --> 00:04:29,833 No tengo fuerzas para leerlos. 45 00:04:32,000 --> 00:04:33,374 ¿Quieres una bebida? 46 00:05:00,709 --> 00:05:03,374 Entonces Gemma escribió un diario... 47 00:05:10,792 --> 00:05:14,458 "¡Decidí casarme!" con un signo de exclamación. 48 00:05:41,292 --> 00:05:44,708 Lo que le gustó de Charlie: el olor a barniz, 49 00:05:45,709 --> 00:05:47,333 el aserrín en su ropa, 50 00:05:47,500 --> 00:05:49,874 su buen humor. Casi todo. 51 00:05:50,042 --> 00:05:52,749 Todo menos la voz. de su ex esposa 52 00:05:52,917 --> 00:05:54,374 quien llamaba a todas horas 53 00:05:54,792 --> 00:05:57,291 con problemas tediosos. 54 00:06:27,375 --> 00:06:29,791 Demasiadas lágrimas. Es ilegible. 55 00:06:45,084 --> 00:06:49,083 De hecho, él era el indicado. que quería un cambio. 56 00:06:50,250 --> 00:06:53,083 Un cambio radical, lo llamaría yo. 57 00:06:53,250 --> 00:06:57,499 En algún lugar lejos del tráfico, algún pequeño pueblo tranquilo. 58 00:06:58,709 --> 00:07:02,791 Un lugar donde el arte de vivir se toma en serio. 59 00:07:18,375 --> 00:07:21,624 Llegaron un domingo por la mañana, a las 10 en punto. 60 00:07:24,084 --> 00:07:26,583 Estabas siendo un verdadero dolor ese día. 61 00:07:26,750 --> 00:07:27,583 ¡Gus! 62 00:07:41,167 --> 00:07:42,791 ¿Eres inglés? 63 00:07:45,250 --> 00:07:46,333 Joubert, Martín. 64 00:08:06,709 --> 00:08:08,124 Y si tu. . . 65 00:08:13,792 --> 00:08:16,083 Si usted. .. ayuda, 66 00:08:16,500 --> 00:08:18,083 Yo, disponible. 67 00:08:18,834 --> 00:08:20,249 Muchas gracias. 68 00:08:37,917 --> 00:08:39,374 Dónde es. . . ¡Gus! 69 00:08:43,750 --> 00:08:47,249 Perdóname. Buenos días, buenas tardes. 70 00:08:57,250 --> 00:08:59,291 no puedo creer Vendieron ese basurero. 71 00:08:59,459 --> 00:09:02,208 Bueno, está vendido. A una pareja inglesa. 72 00:09:03,917 --> 00:09:05,416 Adivina su nombre. 73 00:09:05,584 --> 00:09:07,291 - Come, Julián. - No tengo hambre. 74 00:09:07,959 --> 00:09:10,333 Un niño en crecimiento necesita comer bien. 75 00:09:11,167 --> 00:09:12,999 - ¿Cómo se llaman? - Adivinar. 76 00:09:13,542 --> 00:09:14,541 Sherlock Holmes. 77 00:09:14,875 --> 00:09:16,208 James Bond. 78 00:09:16,375 --> 00:09:17,416 McDonald's. 79 00:09:18,000 --> 00:09:19,416 Bovery. 80 00:09:23,084 --> 00:09:24,958 Su nombre es Carlos. 81 00:09:25,125 --> 00:09:26,708 La suya es Gemma. 82 00:09:27,125 --> 00:09:28,541 ¿No es eso salvaje? 83 00:09:28,709 --> 00:09:30,583 Aquí en Normandía. 84 00:09:30,959 --> 00:09:33,833 Donde Flaubert escribió su obra maestra. 85 00:09:34,334 --> 00:09:35,624 La película apestaba. 86 00:09:35,792 --> 00:09:37,958 Prefiero La princesa de Cleves. 87 00:09:38,209 --> 00:09:39,124 Yo, Call of Duty. 88 00:09:39,292 --> 00:09:42,083 Estamos hablando de literatura, no videojuegos. 89 00:09:42,417 --> 00:09:43,708 Escúchame. . . 90 00:09:44,375 --> 00:09:46,958 Preferiría que tomaras drogas que decir tonterías. 91 00:10:12,959 --> 00:10:14,624 Disculpe, señor. 92 00:10:14,792 --> 00:10:16,083 ¿Cuál es éste? 93 00:10:16,542 --> 00:10:19,458 Granos de tournesol. Una de mis especialidades. 94 00:10:50,917 --> 00:10:52,708 Tomaré girasol. 95 00:10:53,042 --> 00:10:54,374 Tournesol. 96 00:10:55,042 --> 00:10:55,999 ¿Qué es esto? 97 00:10:56,167 --> 00:10:57,833 La croquineta. 98 00:10:58,417 --> 00:11:00,083 Multigrano. 99 00:11:00,334 --> 00:11:03,374 Pero recomendaría esto. Un sabor más suave. 100 00:11:03,542 --> 00:11:05,708 Está elaborado con linaza. 101 00:11:07,375 --> 00:11:08,624 Me quedo con todo. 102 00:11:09,042 --> 00:11:12,041 Si puedo. . . decimos "todos ellos". 103 00:11:12,209 --> 00:11:13,249 O "el lote". 104 00:11:23,334 --> 00:11:24,833 4,60 euros, por favor. 105 00:11:36,500 --> 00:11:37,458 Ven, Gus. 106 00:11:51,084 --> 00:11:52,208 ¿Cómo estás? 107 00:11:52,375 --> 00:11:53,541 Bien, gracias. 108 00:11:53,709 --> 00:11:55,041 Que bonito ramo. 109 00:11:55,209 --> 00:11:57,916 Hay muchos ahí. Todo un campo. 110 00:11:58,292 --> 00:11:59,749 Cosmos. 111 00:12:01,125 --> 00:12:02,958 El nombre de esas flores. 112 00:12:05,709 --> 00:12:08,124 Es por mi vocabulario. 113 00:12:10,292 --> 00:12:11,791 ¿Puedo mostrarte algo? 114 00:12:12,209 --> 00:12:13,499 Sí. . . seguro. 115 00:12:13,667 --> 00:12:15,208 Bien, sígueme. 116 00:12:16,042 --> 00:12:17,708 Es un camino. .. 117 00:12:18,250 --> 00:12:21,583 que Ernest Delahaye, un amigo de Rimbaud. .. 118 00:12:21,750 --> 00:12:25,499 Rimbaud fue un contemporáneo de Flaubert. . . 119 00:12:27,084 --> 00:12:29,999 Es hermoso aquí. Es todo hermoso. 120 00:12:30,625 --> 00:12:32,874 Esa gran casa de allá también. 121 00:12:33,459 --> 00:12:34,624 La Boissière. 122 00:12:35,000 --> 00:12:38,208 deberías haberlo visto en tiempos del viejo Bressigny. 123 00:12:38,417 --> 00:12:40,999 Organizó grandes fiestas. Ahora es una ruina. 124 00:12:41,167 --> 00:12:42,541 Adoro las ruinas. 125 00:12:42,709 --> 00:12:44,499 Entonces te encantará esta región. 126 00:12:44,667 --> 00:12:47,041 Todas las propiedades aquí están cayendo. . . 127 00:12:47,209 --> 00:12:48,874 ¡Gus! Deja eso. 128 00:12:50,250 --> 00:12:51,166 El es lindo. 129 00:12:51,334 --> 00:12:52,958 Es un mestizo. 130 00:12:53,125 --> 00:12:55,666 A veces un dolor en el trasero. Me refiero al cuello. 131 00:12:55,834 --> 00:12:58,874 Carrington también un verdadero dolor en el trasero. 132 00:13:01,792 --> 00:13:04,291 Seguiré explorando. 133 00:13:15,750 --> 00:13:19,499 En un segundo, esa pequeña ola sin sentido... 134 00:13:20,042 --> 00:13:23,666 señaló el final de 10 años tranquilidad sexual. 135 00:13:37,417 --> 00:13:39,291 - Buenas noches. - Lo siento, pero. . . 136 00:13:39,459 --> 00:13:41,666 electricidad rota. 137 00:13:42,084 --> 00:13:43,083 Un corte de energía. 138 00:13:43,250 --> 00:13:45,958 No, la electricidad está... jodida. 139 00:13:46,709 --> 00:13:48,333 ¿Quieres que vaya? 140 00:13:49,209 --> 00:13:50,249 Bueno. 141 00:13:57,167 --> 00:13:59,333 Ahí vamos. Gracias. 142 00:13:59,500 --> 00:14:00,958 El cableado está vétuste. 143 00:14:02,084 --> 00:14:04,124 Antiguo. Viejo. Kaput. 144 00:14:05,792 --> 00:14:08,791 Tener los circuitos conectados a tierra. o seguirá sucediendo. 145 00:14:09,042 --> 00:14:10,708 Muchas gracias. 146 00:14:11,084 --> 00:14:12,916 Tengo whisky. ¿Quieres un poco? 147 00:14:14,834 --> 00:14:16,374 Venga conmigo. 148 00:14:24,417 --> 00:14:28,499 Ahí está el minimercado. Para el último minuto. 149 00:14:28,667 --> 00:14:31,874 el supermercado fuera de la ciudad también es bueno. 150 00:14:32,042 --> 00:14:36,166 Y hay un hipermercado cinco kilómetros hacia Dieppe. 151 00:14:36,334 --> 00:14:39,291 Para tomates realmente buenos, corazón de bueuf... 152 00:14:39,459 --> 00:14:41,791 ¿Conoces el corazón de boeuf? ¿Bistec? 153 00:14:43,709 --> 00:14:45,124 El miércoles es día de mercado. 154 00:14:45,292 --> 00:14:48,166 O el sábado en Rouen. Martín tiene un puesto de pan. 155 00:14:48,625 --> 00:14:49,958 Tienen de todo. 156 00:14:50,125 --> 00:14:53,374 ¿Vino? Soy un inmigrante gastronómico. 157 00:14:53,542 --> 00:14:55,583 Estoy aquí principalmente por el vino. 158 00:14:56,792 --> 00:14:58,166 Martín... 159 00:14:58,334 --> 00:14:59,833 ¿Qué pasa con el vino? 160 00:15:00,875 --> 00:15:05,458 ¿Vino? No lo sé... Depende de lo que te guste. 161 00:15:06,084 --> 00:15:08,624 Gemma prefiere el blanco. Pero me encanta el rojo. 162 00:15:08,792 --> 00:15:09,749 Yo también. 163 00:15:10,667 --> 00:15:12,208 No soy un experto en vinos 164 00:15:12,375 --> 00:15:15,958 pero encontrarás de todo en Rouen. Si te gusta el alcohol, 165 00:15:16,834 --> 00:15:19,666 y veo que disfrutas bebiendo... 166 00:15:20,292 --> 00:15:22,874 Sin embargo, en lo más profundo de su alma, 167 00:15:24,542 --> 00:15:26,999 ella estaba esperando para que algo suceda. 168 00:15:27,625 --> 00:15:29,999 Como marineros en apuros, 169 00:15:30,167 --> 00:15:34,999 ella miró sobre el vacío de su vida con ojos desesperados, 170 00:15:35,584 --> 00:15:38,749 buscando alguna vela blanca lejana 171 00:15:39,625 --> 00:15:41,041 en las brumas del horizonte. 172 00:15:41,209 --> 00:15:43,708 Tienen buen queso. El mejor Camembert, 173 00:15:44,125 --> 00:15:45,999 Livarot, Pont-l'Évêque... 174 00:15:46,167 --> 00:15:47,499 ¿Un queso de cabra? 175 00:15:47,667 --> 00:15:48,874 No, no cabra. 176 00:15:49,084 --> 00:15:50,166 Es vaca. 177 00:15:52,584 --> 00:15:54,374 Un ratón de campo. Inofensivo. 178 00:15:54,542 --> 00:15:56,583 Los odio. Debo conseguir algo de veneno. 179 00:15:56,750 --> 00:15:58,041 No hay veneno, niña tonta. 180 00:15:58,750 --> 00:16:00,583 ¡Definitivamente no hay veneno! 181 00:16:01,209 --> 00:16:03,041 Pero las trampas no funcionan. 182 00:16:03,209 --> 00:16:05,083 Olvídate del veneno para ratas. 183 00:16:05,250 --> 00:16:08,416 Es arsénico. No sólo mata ratones de campo. 184 00:16:08,834 --> 00:16:10,791 Siempre hay accidentes. 185 00:16:11,334 --> 00:16:13,208 Tienes un perro. Ella es linda. 186 00:16:14,125 --> 00:16:16,083 Quiero encontrarla toda tiesa... 187 00:16:16,250 --> 00:16:18,499 Martín, ¡basta de eso! 188 00:16:19,792 --> 00:16:20,999 Por amor de Dios... 189 00:16:22,042 --> 00:16:24,916 Las chicas realmente tienen miedo a los ratones. Te excitan, ¿no? 190 00:16:25,084 --> 00:16:25,916 ¿A mí? 191 00:16:26,584 --> 00:16:28,833 Por supuesto. Sé cómo funcionas. 192 00:16:31,750 --> 00:16:34,749 Típica inglesa tensa, sin sonrisas, 193 00:16:34,917 --> 00:16:36,583 cabreado con la vida. 194 00:16:37,584 --> 00:16:40,249 ella es bonita pero no tan bonito. 195 00:16:40,417 --> 00:16:41,499 ¡Bastante aburrido, de hecho! 196 00:16:41,667 --> 00:16:46,249 Una mujer aburrida que no soporta su aburrida vida no es tan aburrida. 197 00:16:46,917 --> 00:16:49,083 Señora Bovary. Aquí vamos de nuevo. 198 00:16:50,667 --> 00:16:52,791 Ella es simplemente aburrida, punto. 199 00:18:07,125 --> 00:18:10,749 No, es totalmente diferente. Esto es brioché de dolor. 200 00:18:11,417 --> 00:18:13,666 ¿Y la baguette de allí? 201 00:18:14,417 --> 00:18:16,333 Baguette epi. 202 00:18:20,584 --> 00:18:21,541 ¿Y éste? 203 00:18:21,792 --> 00:18:24,416 Está elaborado con espelta. Tipo de trigo. 204 00:18:26,834 --> 00:18:28,708 Huele muy, muy bien. 205 00:18:28,875 --> 00:18:31,624 Tienes razón. Nada huele tan bien como el pan. 206 00:18:32,875 --> 00:18:36,416 Un hermoso pan dorado. Verlo crecer es mágico. 207 00:18:41,125 --> 00:18:43,166 ¿Quieres ver cómo se hace? 208 00:18:45,209 --> 00:18:46,833 Así que sígueme. 209 00:18:47,209 --> 00:18:49,083 Cuidado con el paso. 210 00:18:53,417 --> 00:18:56,333 Junta tus manos. Suavemente. 211 00:18:56,667 --> 00:18:58,499 Suave y lento. 212 00:18:58,667 --> 00:19:00,166 Ahora lo tienes. 213 00:19:02,084 --> 00:19:03,999 Amasar bien la masa. 214 00:19:10,084 --> 00:19:12,124 Es todo tuyo ahora. 215 00:19:14,625 --> 00:19:16,833 Muy... relajante. 216 00:19:17,667 --> 00:19:21,124 Es mi yoga. Haciéndolo todos los días... 217 00:19:27,042 --> 00:19:28,583 Mágico. 218 00:19:40,875 --> 00:19:43,291 Tocar el pan es como tocar... 219 00:19:44,084 --> 00:19:45,666 la tierra. 220 00:19:46,667 --> 00:19:49,624 La corteza original de donde surgió la vida. 221 00:19:50,959 --> 00:19:53,083 Sumergiendo tus sentidos... 222 00:19:55,750 --> 00:19:57,499 No hay nada más natural... 223 00:19:59,459 --> 00:20:01,374 nada más humilde... 224 00:20:04,834 --> 00:20:06,374 que el trigo. 225 00:20:11,417 --> 00:20:12,666 Hace calor aquí. 226 00:20:13,584 --> 00:20:15,249 Sí, mucho calor. 227 00:20:19,292 --> 00:20:21,541 Adivina lo que obtuvo en su examen de Matemáticas. 228 00:20:21,709 --> 00:20:22,541 Es suficiente. 229 00:20:22,709 --> 00:20:26,124 No, no es suficiente. Dile a tu padre lo que tienes. 230 00:20:27,625 --> 00:20:28,833 2, pero porque... 231 00:20:29,000 --> 00:20:31,291 ¿Porque qué? ¡Siempre "porque"! 232 00:20:31,459 --> 00:20:33,124 ¿Quieres rehacer el año? 233 00:20:33,292 --> 00:20:35,166 Al menos haz lo mínimo. 234 00:20:35,334 --> 00:20:38,416 No necesita consejos. Necesita sanciones. 235 00:20:39,834 --> 00:20:41,083 No más videojuegos. 236 00:20:41,250 --> 00:20:43,958 ¿Estás loco? Vale, obtuve un 2, pero... 237 00:20:44,125 --> 00:20:45,624 Fue un accidente. 238 00:20:46,459 --> 00:20:50,291 Has tenido muchos accidentes. Eres propenso a sufrir accidentes. 239 00:21:02,709 --> 00:21:04,791 ¿Cómo están las manzanas de este año? 240 00:21:04,959 --> 00:21:07,374 No muchos. Pero basta... 241 00:21:08,292 --> 00:21:10,958 Más que nada pero menos que mucho. 242 00:21:19,750 --> 00:21:21,166 Hola, señora Bovery. 243 00:21:22,250 --> 00:21:25,374 Gus, deja eso. Deja de molestar al perrito. 244 00:21:28,209 --> 00:21:29,333 ¿Lo has leído? 245 00:21:31,375 --> 00:21:32,999 Es una obra maestra. 246 00:21:34,459 --> 00:21:36,708 Me dejó alucinado cuando tenía 16 años. 247 00:21:37,917 --> 00:21:40,874 Ella quiere todo desde el amor. y siempre está decepcionado. 248 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 Una historia mundana contado por un genio. 249 00:21:45,084 --> 00:21:46,041 Flaubert inventó 250 00:21:47,000 --> 00:21:50,874 una mujer aburrida, un personaje universal. 251 00:21:51,459 --> 00:21:53,916 Casi se ha convertido en un arquetipo. 252 00:21:55,334 --> 00:21:57,208 Esto puede parecer complicado. 253 00:21:58,792 --> 00:21:59,916 Pero... 254 00:22:00,625 --> 00:22:02,874 Parece... realmente loco. 255 00:22:04,667 --> 00:22:09,583 No sé si es "realmente loco", pero tu francés está mejorando. 256 00:22:11,000 --> 00:22:12,124 ¿Dónde está Carrington? 257 00:22:15,667 --> 00:22:16,916 ¡Gus, ven! 258 00:22:18,542 --> 00:22:21,166 - ¿Oíste la lluvia anoche? - Seguro que sí. 259 00:22:21,459 --> 00:22:22,624 Tenemos problemas. 260 00:22:22,792 --> 00:22:24,333 Agujeros en el techo. 261 00:22:24,500 --> 00:22:26,833 Los baños están demasiado llenos. 262 00:22:27,542 --> 00:22:30,083 La gente piensa que la vida en el campo es un paraíso 263 00:22:30,250 --> 00:22:33,583 pero necesitas agallas para no estancarnos. 264 00:22:36,334 --> 00:22:37,833 Para contrarrestar el cliché, 265 00:22:38,000 --> 00:22:42,333 mucha gente toma antidepresivos en el país. 266 00:22:42,792 --> 00:22:44,666 Eso o calva. 267 00:22:45,250 --> 00:22:47,916 Hace lo mejor de la región. 268 00:22:48,500 --> 00:22:49,624 ¿Quieres intentarlo? 269 00:22:49,792 --> 00:22:51,958 - ¿Por qué no? - Vamos. 270 00:22:52,125 --> 00:22:52,958 Calva. 271 00:23:14,959 --> 00:23:16,458 Hola, señor Joubert. 272 00:23:40,834 --> 00:23:43,124 Quisiera un florentino, por favor. 273 00:23:43,292 --> 00:23:44,791 Un florentino. 274 00:23:48,334 --> 00:23:50,583 Lo que pasa con ustedes los franceses. 275 00:23:50,750 --> 00:23:53,458 ¿Odias el dinero? Sois todos socialistas. 276 00:23:53,709 --> 00:23:54,874 Yo no. 277 00:23:56,292 --> 00:23:57,791 Nunca te habrías casado conmigo. 278 00:23:58,125 --> 00:24:00,958 Incluso los franceses conservadores son socialistas. 279 00:24:01,417 --> 00:24:04,416 ¿Es la palabra "socialista"? ¿Tan obsceno para ti? 280 00:24:04,584 --> 00:24:07,166 Eres partidario de imponer impuestos por encima de la iniciativa personal. 281 00:24:07,500 --> 00:24:09,166 Entonces, la cúspide de la civilización. 282 00:24:09,542 --> 00:24:11,916 es un mercado libre sin obstáculos, 283 00:24:12,084 --> 00:24:15,041 la regla de la libra esterlina y césped bien cuidado 284 00:24:15,209 --> 00:24:16,958 en vuestras segundas residencias. 285 00:24:17,125 --> 00:24:18,999 evitemos otra guerra de los 100 años. 286 00:24:33,084 --> 00:24:35,208 yo estaba... 287 00:24:36,209 --> 00:24:37,291 tal vez... 288 00:24:39,709 --> 00:24:43,291 Está bien, deja de seguir, Martin. Lo entendimos. 289 00:24:43,750 --> 00:24:45,291 Está bien ahora. 290 00:24:45,834 --> 00:24:48,249 Tu inglés es pésimo. Ella no entiende. 291 00:24:48,417 --> 00:24:50,583 Mi inglés no es tan malo. 292 00:24:50,750 --> 00:24:53,416 Sí, lo es. No sirve de nada ponerlo. 293 00:25:05,459 --> 00:25:07,749 Así que aquí está la puerta que mencioné. 294 00:25:08,334 --> 00:25:12,041 Entonces me gustaría que hicieras... 295 00:25:22,250 --> 00:25:26,749 ...y algo japonés, minimalista, sencillo. 296 00:25:27,375 --> 00:25:30,249 como una geisha que pasó un tiempo en Miami. 297 00:25:39,000 --> 00:25:40,874 Esta es mi habitación favorita. 298 00:25:41,459 --> 00:25:43,291 El gimnasio. 299 00:25:44,500 --> 00:25:46,541 Esta máquina es asombrosa. 300 00:25:47,834 --> 00:25:50,666 Todo el mundo en Los Ángeles tiene uno. Es increíble. 301 00:25:50,834 --> 00:25:54,041 Envía vibraciones a lo largo de tus nalgas. 302 00:25:54,209 --> 00:25:57,083 Mirar. ¡Mi culo es como el de una stripper adolescente! 303 00:25:57,834 --> 00:26:00,416 Pruébalo. Es importante que te guste tu cuerpo. 304 00:26:00,584 --> 00:26:03,624 Realmente lo es. Para eliminar las grasas malas. 305 00:26:03,792 --> 00:26:07,166 Especialmente en Normandía con toda la rica comida. 306 00:26:23,459 --> 00:26:24,999 Me hubiera gustado. 307 00:26:25,167 --> 00:26:26,499 Te hubiera gustado. 308 00:26:27,084 --> 00:26:28,624 A él le hubiera gustado. 309 00:26:29,209 --> 00:26:30,666 Nos hubiera gustado. 310 00:26:32,709 --> 00:26:34,291 Les hubiera gustado. 311 00:26:35,250 --> 00:26:37,666 No. Les hubiera gustado. 312 00:26:43,667 --> 00:26:45,124 Hola Gemma. 313 00:26:45,625 --> 00:26:46,791 ¿Cómo estás? 314 00:26:47,209 --> 00:26:49,666 No has estado en la panadería. por un tiempo. 315 00:26:49,834 --> 00:26:51,833 Estoy intentando hacer dieta. 316 00:26:52,334 --> 00:26:53,874 Has perdido peso. 317 00:26:54,042 --> 00:26:54,874 Un poco. 318 00:26:55,375 --> 00:26:56,541 Te conviene. 319 00:26:56,709 --> 00:26:58,916 También hago pan bajo en calorías. 320 00:27:01,209 --> 00:27:03,041 Está bien... adiós. 321 00:27:15,709 --> 00:27:18,083 - ¿Qué es? - ¡Mi espalda! ¡Ayúdame! 322 00:27:18,250 --> 00:27:20,624 - ¿Qué es? - Hay una avispa dentro. 323 00:27:20,792 --> 00:27:22,958 - ¿Una avispa? - Tengo que... 324 00:27:23,125 --> 00:27:24,499 ¡Ahí está! 325 00:27:24,667 --> 00:27:26,291 ¿Puedes abrir...? 326 00:27:26,459 --> 00:27:28,583 ¿Abrirlo? Está bien, lo estoy abriendo. 327 00:27:29,584 --> 00:27:31,708 Intentaré... ¿Te duele? 328 00:27:34,709 --> 00:27:36,666 Está muerto. Es una abeja. 329 00:27:39,125 --> 00:27:41,291 Duele. ¡Duele maldito! 330 00:27:43,250 --> 00:27:44,708 El aguijón todavía está dentro. 331 00:27:46,875 --> 00:27:48,124 ¡Hazlo! 332 00:27:48,292 --> 00:27:51,083 Sí, pero para quitar el veneno... 333 00:27:51,542 --> 00:27:53,624 - ¿Te duele? - ¡Mucho! 334 00:27:54,959 --> 00:27:57,624 Para quitar el veneno tengo que... 335 00:27:57,792 --> 00:27:58,791 ¿Tienes que qué? 336 00:27:58,959 --> 00:28:02,416 Tengo que succionarlo. Chupa la herida. 337 00:28:02,584 --> 00:28:04,999 Vamos, rápido. Chupar. Chúpame. 338 00:28:05,334 --> 00:28:07,833 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 339 00:28:08,834 --> 00:28:10,499 voy a chupar... 340 00:28:12,542 --> 00:28:14,416 Cuidado, no te muevas... 341 00:28:17,417 --> 00:28:19,166 Disculpe, pero... 342 00:28:19,334 --> 00:28:20,333 ¿Qué está pasando? 343 00:28:20,500 --> 00:28:23,499 A la señora Bovery le ha picado una abeja. 344 00:28:24,167 --> 00:28:26,416 Esta es Gemma Bovery. 345 00:28:26,584 --> 00:28:27,666 Hervé de Bressigny. 346 00:28:29,584 --> 00:28:31,833 ¿Qué está sucediendo? Esto es terrible. 347 00:28:32,292 --> 00:28:34,583 Menos mal que llegué la semana pasada. 348 00:28:35,125 --> 00:28:36,166 ¿Día festivo? 349 00:28:36,500 --> 00:28:39,124 Repaso para exámenes de derecho. No puedo hacerlo en París. 350 00:28:39,875 --> 00:28:42,583 No podría importarme menos si les fallo. 351 00:28:44,625 --> 00:28:46,583 Pero mi madre se asustará. 352 00:28:47,417 --> 00:28:48,708 ¿Está respirando? 353 00:28:49,625 --> 00:28:50,624 Gracias a Dios. 354 00:28:55,834 --> 00:28:57,416 Te picaron dos veces. 355 00:28:57,584 --> 00:28:59,666 Por una abeja y por mi aguja. 356 00:28:59,834 --> 00:29:02,041 Entraste en un shock anafiláctico. 357 00:29:02,209 --> 00:29:06,041 Te di un antihistamínico. Estarás bien. 358 00:29:07,084 --> 00:29:08,291 Disculpe... 359 00:29:11,125 --> 00:29:13,749 Nada serio. Una pequeña reacción alérgica. 360 00:29:13,917 --> 00:29:15,958 Puedes irte cuando quieras. 361 00:29:18,625 --> 00:29:21,166 Gracias por todo lo que has hecho. 362 00:29:21,875 --> 00:29:24,333 No sabía que era alérgico. 363 00:29:24,500 --> 00:29:26,999 Es normal. Todos tenemos alergias. 364 00:29:27,167 --> 00:29:28,416 ¿Estás bien? 365 00:29:39,417 --> 00:29:42,958 Estuviste tan maravilloso, Martín. 366 00:29:43,292 --> 00:29:44,916 Es normal. 367 00:29:45,667 --> 00:29:47,249 Me hubiera gustado. 368 00:29:48,250 --> 00:29:49,958 Te hubiera gustado. 369 00:29:50,667 --> 00:29:52,333 A él le hubiera gustado. 370 00:29:53,250 --> 00:29:55,499 Y me hubiera gustado... 371 00:29:55,667 --> 00:29:57,708 todo lo que a ella le hubiera gustado. 372 00:30:24,417 --> 00:30:26,416 Me encanta. 373 00:30:30,459 --> 00:30:34,166 ...auténtico y sencillo. Tiene mucho encanto. 374 00:30:34,334 --> 00:30:36,458 Tenías razón dejar esto como está. 375 00:30:37,417 --> 00:30:40,083 Muy a menudo, la gente tiende a exagerar. 376 00:30:40,250 --> 00:30:43,916 Esto es muy minimalista. Eso es lo que es chic. 377 00:30:45,459 --> 00:30:48,374 ¡Esta chimenea es increíble! 378 00:30:48,625 --> 00:30:52,541 Las proporciones son preciosas. Es tan Edad Media. 379 00:31:01,959 --> 00:31:02,958 ¿Y allá atrás? 380 00:31:03,125 --> 00:31:04,791 Nuestro dormitorio. 381 00:31:12,875 --> 00:31:14,916 Este viejo rosa... 382 00:31:20,334 --> 00:31:24,499 Por cierto, traje una revista. Para mostrarte un color. 383 00:31:26,042 --> 00:31:28,749 Son amigos... Pandora y Patricio Grande. 384 00:31:37,542 --> 00:31:40,708 quería mostrarte esto para el azul pavo real. 385 00:32:33,417 --> 00:32:36,749 Mezclandolo con turquesa podría ser maravilloso. 386 00:34:15,334 --> 00:34:17,833 Fue la primera vez Vi sus piernas. 387 00:34:22,417 --> 00:34:23,583 Ella miró el jabón 388 00:34:24,292 --> 00:34:26,624 velas, esponjas. 389 00:34:27,000 --> 00:34:28,958 Basura para turistas. 390 00:34:29,125 --> 00:34:31,791 Aerosoles de habitación perfumados repugnantes. 391 00:34:33,000 --> 00:34:35,749 Fue entonces cuando vi a Hervé de Bressigny. 392 00:34:36,584 --> 00:34:39,083 Entonces sucedió algo muy extraño. 393 00:34:40,000 --> 00:34:43,333 En el momento en que lo vi... 394 00:34:43,709 --> 00:34:46,374 Me sentí como un director, 395 00:34:46,709 --> 00:34:49,541 un director que acababa de gritar "¡Acción!" 396 00:34:55,250 --> 00:34:57,166 "¿Te sientes mejor ahora?" 397 00:34:57,334 --> 00:35:00,041 "Estoy bien, gracias. ¿Y tú?" 398 00:35:00,334 --> 00:35:02,083 ¿Te sientes mejor... ahora? 399 00:35:03,250 --> 00:35:05,708 Estoy bien, gracias. 400 00:35:06,000 --> 00:35:07,458 ¿Cómo estás? 401 00:35:08,209 --> 00:35:09,166 "¡Excelente!" 402 00:35:10,042 --> 00:35:11,833 Genial, gracias. 403 00:35:12,000 --> 00:35:15,833 Recuerdo sentir una extraña especie de júbilo. 404 00:35:16,209 --> 00:35:19,249 Pude verlos desnudos, en brazos del otro, 405 00:35:19,417 --> 00:35:24,749 Madame Bovary se cruzó con el hacendado rural Rodolfo, 406 00:35:24,917 --> 00:35:27,624 justo cuando Gemma se cruzó con Hervé. 407 00:35:27,959 --> 00:35:29,583 Para decirte la verdad, 408 00:35:29,750 --> 00:35:32,249 No soy genial. Estoy extremadamente deprimido. 409 00:35:34,959 --> 00:35:37,541 No quiero hacerte llorar. 410 00:35:40,834 --> 00:35:42,624 Huele esto. 411 00:35:44,292 --> 00:35:45,833 ¿Cómo lo llaman? 412 00:35:46,667 --> 00:35:48,791 Qué bueno ir con el desodorante. 413 00:35:48,959 --> 00:35:52,374 Seguir. "Jazmín, lila, lavanda, 414 00:35:52,542 --> 00:35:54,333 "jugador de petanca, camembert". 415 00:35:54,709 --> 00:35:56,374 ¿No es bouse de vache? 416 00:35:57,459 --> 00:35:59,166 Palmadita de vaca. 417 00:36:01,209 --> 00:36:02,958 Es realmente dégueu. 418 00:36:03,125 --> 00:36:04,499 ¿Qué es eso en inglés? 419 00:36:04,667 --> 00:36:06,166 Hacer vómito. 420 00:36:06,584 --> 00:36:07,708 Asqueroso. 421 00:36:12,000 --> 00:36:13,208 Nos vemos pronto. 422 00:36:13,667 --> 00:36:14,749 Adiós. 423 00:36:22,542 --> 00:36:23,999 Hora de fumar un cigarrillo. 424 00:36:34,167 --> 00:36:36,583 Sí. El amor duele. 425 00:36:36,750 --> 00:36:38,208 ¿Con quién estás hablando? 426 00:36:38,375 --> 00:36:39,541 Nadie. 427 00:36:39,834 --> 00:36:41,416 Te he estado llamando. 428 00:36:41,584 --> 00:36:44,791 Mientras trabajo, Miras fijamente al joven Bressigny. 429 00:36:44,959 --> 00:36:47,083 ¿Te gustan los chicos ahora? 430 00:38:08,709 --> 00:38:12,166 Sugiero este. Un poco más caro pero mucho mejor. 431 00:38:12,334 --> 00:38:14,499 Creo que estará bien. 432 00:38:18,292 --> 00:38:22,291 No me importaría aconsejarte sobre el agua mineral, pero... 433 00:38:22,542 --> 00:38:24,416 Tengo trabajo que hacer. Tengo que irme. 434 00:38:27,167 --> 00:38:29,333 Como somos vecinos, 435 00:38:29,500 --> 00:38:32,041 Ven al castillo algún día. 436 00:38:33,125 --> 00:38:36,541 Es el siglo XIII, XIV... 437 00:38:37,042 --> 00:38:38,708 y algunos 19. 438 00:38:41,250 --> 00:38:42,291 ¿Cómo estás, Remi? 439 00:38:42,459 --> 00:38:44,499 - Bien, gracias. - Cuidarse. 440 00:38:56,459 --> 00:38:58,124 Mira quién es. 441 00:39:29,625 --> 00:39:31,041 Veo. 442 00:39:42,667 --> 00:39:45,624 Cuando vi el castillo, Pensé en Hervé 443 00:39:45,792 --> 00:39:50,166 no como era en la vida real: aburrido, convencional, 444 00:39:50,334 --> 00:39:53,249 revisando sus exámenes de derecho en esa vieja y fría pila, 445 00:39:53,417 --> 00:39:55,499 pero como un seductor sombrío 446 00:39:56,000 --> 00:39:59,791 admirándose en el espejo mientras esperaba a su presa. 447 00:40:01,792 --> 00:40:03,541 Te apuesto un hueso a que gira a la derecha. 448 00:40:03,834 --> 00:40:05,124 ¿Trato? 449 00:40:09,334 --> 00:40:11,208 Ella lo hizo. 450 00:40:34,917 --> 00:40:36,374 Soy yo. 451 00:40:38,042 --> 00:40:39,624 Por tu consejo. 452 00:40:41,250 --> 00:40:42,624 ¿Es este un mal momento? 453 00:40:42,792 --> 00:40:43,791 De nada. 454 00:40:46,417 --> 00:40:47,958 Entra. 455 00:41:10,042 --> 00:41:11,874 Es realmente hermoso. 456 00:41:13,125 --> 00:41:15,541 Es maravilloso. 457 00:41:17,834 --> 00:41:21,458 Los ingleses lo habrían jodido. con toneladas de pintura, 458 00:41:21,625 --> 00:41:23,999 y telas horribles. 459 00:41:25,209 --> 00:41:28,374 No puedes reproducir este tipo de efecto. 460 00:41:36,000 --> 00:41:38,249 Este era el escritorio de mi padre. 461 00:41:39,000 --> 00:41:40,833 Es muy viejo. 462 00:41:41,584 --> 00:41:43,374 Aquí es donde estudio. 463 00:42:12,334 --> 00:42:15,166 ¡No puedo creerlo! 464 00:42:15,334 --> 00:42:18,499 ella debería estar en casa cocinando nuestra cena. 465 00:42:18,709 --> 00:42:20,833 ¿Qué diablos está haciendo ella? 466 00:42:21,792 --> 00:42:23,874 Esto es monstruoso. 467 00:42:24,292 --> 00:42:25,666 ¡Cierra la puta boca! 468 00:42:31,959 --> 00:42:34,333 Quizás sólo estoy imaginando cosas. 469 00:42:35,959 --> 00:42:39,208 Podrían simplemente estar tomando una copa. 470 00:42:52,375 --> 00:42:55,291 Odio comprar aquí. Hay tantas cosas que no puedo encontrar. 471 00:42:58,167 --> 00:42:59,083 Mucho más fácil. 472 00:42:59,417 --> 00:43:02,208 Quizás no sea más fácil, pero sí mejor. 473 00:43:02,584 --> 00:43:05,874 puedo ver exactamente de donde provienen los productos. 474 00:43:06,042 --> 00:43:08,291 Soy muy particular con la comida. 475 00:43:08,459 --> 00:43:09,958 No como mucho. 476 00:43:10,125 --> 00:43:11,916 Como muchas almendras 477 00:43:12,084 --> 00:43:13,416 nueces y semillas. 478 00:43:16,000 --> 00:43:19,624 Es un muy buen antioxidante. Soy como un pequeño roedor. 479 00:43:34,000 --> 00:43:38,416 Conté 78 minutos desde cuando ella se convirtió en La Boissière 480 00:43:38,584 --> 00:43:41,749 hasta que la vi pasar de camino a casa. 481 00:43:41,917 --> 00:43:43,583 78 minutos. 482 00:43:44,209 --> 00:43:45,374 ¿Haciendo qué? 483 00:43:45,542 --> 00:43:47,416 Martín, dame tu plato. 484 00:43:48,625 --> 00:43:49,833 Por supuesto. 485 00:44:04,292 --> 00:44:05,916 Vivo aquí. 486 00:44:06,750 --> 00:44:10,124 Y Rankin adora a Francia, Especialmente comida francesa. 487 00:44:11,459 --> 00:44:14,833 He estado escuchando eso durante años y años... 488 00:44:15,000 --> 00:44:17,708 Te encanta Francia y la comida francesa. 489 00:44:18,084 --> 00:44:21,666 Me encanta el queso francés, el vino francés... ¿Está eso mal? 490 00:44:21,834 --> 00:44:23,499 Es como con Marruecos. 491 00:44:23,667 --> 00:44:27,083 Larga vida al cuscús pero olvidemos a los marroquíes. 492 00:44:27,500 --> 00:44:31,124 Reducir Francia al vino y al Camembert es patético. 493 00:44:31,625 --> 00:44:33,416 La esposa de Rankin es francesa. 494 00:44:33,834 --> 00:44:35,499 Excepción a la regla. 495 00:44:37,959 --> 00:44:39,374 Eres maravilloso, Joubert. 496 00:44:39,542 --> 00:44:41,083 Conoces tu propia mente. 497 00:44:41,750 --> 00:44:43,749 En cuanto a mí, me gustan los franceses. 498 00:45:31,417 --> 00:45:33,541 Así está hecho. Ellos jodieron. 499 00:45:33,709 --> 00:45:35,291 Al menos eso está claro. 500 00:45:35,459 --> 00:45:37,624 Todo por mi culpa. 501 00:45:39,709 --> 00:45:41,874 El marido no ve nada. 502 00:45:45,959 --> 00:45:48,749 No te importa. Estás totalmente desapegado. 503 00:46:00,834 --> 00:46:02,166 Sí, Delfina. 504 00:46:03,334 --> 00:46:06,208 No puedo concentrarme en este momento. 505 00:46:09,209 --> 00:46:11,291 A mí también me cuesta. 506 00:46:12,375 --> 00:46:14,124 Yo también te extraño. 507 00:46:18,000 --> 00:46:20,291 Estaré pensando en ti, cariño. 508 00:46:25,875 --> 00:46:27,041 Día del cubo de basura. 509 00:46:27,417 --> 00:46:28,541 Lo entendiste. 510 00:46:28,709 --> 00:46:29,541 ¿Estás bien? 511 00:46:29,709 --> 00:46:31,124 ¿Bien, y usted? 512 00:46:31,292 --> 00:46:34,749 - ¿Estudiando bien? - Difícil concentrarse. 513 00:46:35,584 --> 00:46:38,458 Tal vez pregúntale a tu novia para unirme a ti? 514 00:46:38,625 --> 00:46:40,416 Ella te ayudaría a concentrarte. 515 00:46:41,917 --> 00:46:44,083 - ¿Crees eso? - Sí. 516 00:46:48,000 --> 00:46:49,041 Puede que tengas razón. 517 00:46:50,709 --> 00:46:52,124 Que tenga un buen día. 518 00:47:52,000 --> 00:47:53,374 Esperar. 519 00:48:03,709 --> 00:48:05,124 Hola mamá. 520 00:48:05,959 --> 00:48:08,416 No me quedo sin aliento. No seas tonto. 521 00:48:09,167 --> 00:48:10,583 No, no estaba corriendo. 522 00:48:11,917 --> 00:48:14,208 Estaba trabajando. ¿Qué opinas? 523 00:48:14,459 --> 00:48:16,916 Lo sé, me dijo. La llamé. 524 00:48:22,042 --> 00:48:24,166 Vale, cuídate, mamá. 525 00:48:32,417 --> 00:48:34,083 Quédate conmigo. 526 00:48:34,250 --> 00:48:35,958 No puedo. 527 00:49:31,917 --> 00:49:35,416 Quería decirle: Aún puedes salir de esto. 528 00:49:35,584 --> 00:49:37,166 Puedes ponerle fin. 529 00:49:37,334 --> 00:49:41,833 Te estás hundiendo de cabeza en algo sin futuro. 530 00:49:43,000 --> 00:49:46,999 Él te destruirá, como Rodolfo destruyó a Bovary. 531 00:49:47,542 --> 00:49:49,999 Esto terminará en la muerte, Gemma. 532 00:49:51,000 --> 00:49:52,708 Esto terminará en la muerte. 533 00:49:58,167 --> 00:50:00,208 Buen día. ¿Estás bien? 534 00:50:01,709 --> 00:50:04,624 Un épi y dos croissants, por favor. 535 00:50:05,542 --> 00:50:06,666 ¿Cómo está tu marido? 536 00:50:07,000 --> 00:50:09,124 - Está en Londres. - ¿Para trabajar? 537 00:50:10,500 --> 00:50:11,791 ¿Y tu hijo? 538 00:50:13,167 --> 00:50:14,708 Tan tonto como siempre. 539 00:50:15,584 --> 00:50:17,083 3,60€. 540 00:50:27,459 --> 00:50:29,208 Se olvidó de sus croissants. 541 00:50:39,584 --> 00:50:40,999 ¿Qué es eso? 542 00:50:43,500 --> 00:50:44,458 ¿Qué? 543 00:50:46,625 --> 00:50:48,458 ¿De qué tienes miedo? 544 00:50:49,084 --> 00:50:51,291 Escuché pasos. 545 00:50:51,709 --> 00:50:52,999 Espera... 546 00:51:01,375 --> 00:51:02,499 Está bien. 547 00:51:05,709 --> 00:51:06,916 Nadie. 548 00:51:07,084 --> 00:51:10,374 No te preocupes. No regresa hasta el domingo. 549 00:51:20,375 --> 00:51:23,124 No quiero hablar de eso. 550 00:51:25,750 --> 00:51:27,749 ¿Por qué te quedas con él? 551 00:51:30,500 --> 00:51:33,874 Sé que nunca lo dejarás. Soy yo a quien irás. 552 00:51:34,042 --> 00:51:37,333 ¿Por qué estropearlo todo? ¿Hablando del futuro? 553 00:51:38,834 --> 00:51:41,874 Esto no puede durar para siempre. Por eso es tan bueno. 554 00:51:42,917 --> 00:51:45,166 ¿Cómo puedes tener tanto frío? 555 00:51:46,667 --> 00:51:48,333 Escucha... 556 00:51:48,500 --> 00:51:49,916 Estoy feliz contigo. 557 00:51:50,375 --> 00:51:52,124 Pero te amo. 558 00:51:52,834 --> 00:51:54,374 ¿Tú entiendes? 559 00:51:55,042 --> 00:51:56,541 Te amo. 560 00:51:57,375 --> 00:51:58,208 ¿Me amas? 561 00:52:21,792 --> 00:52:23,416 ¿Qué estás haciendo? 562 00:52:24,542 --> 00:52:26,166 Estoy pensando. 563 00:52:26,667 --> 00:52:27,833 ¿A las 2 de la madrugada? 564 00:52:28,000 --> 00:52:29,624 No es mi elección. 565 00:52:30,417 --> 00:52:32,291 ¿Los croissants de Gemma? 566 00:52:32,792 --> 00:52:34,583 No puedo creer que te los hayas comido. 567 00:52:35,167 --> 00:52:36,333 De nada. 568 00:52:38,209 --> 00:52:39,874 Te dejo con eso. 569 00:53:10,084 --> 00:53:12,208 - ¿Puedo tener 20 euros? - ¿Para qué? 570 00:53:12,375 --> 00:53:13,791 Para comprar un libro. 571 00:53:14,459 --> 00:53:15,624 ¿Tú, un libro? 572 00:53:15,792 --> 00:53:17,124 Sí, para la escuela. 573 00:53:17,292 --> 00:53:18,708 ¿Qué libro? 574 00:53:18,875 --> 00:53:20,708 Primer amor de Turgenev. 575 00:53:27,959 --> 00:53:28,999 ¿Papá? 576 00:53:29,167 --> 00:53:30,666 ¿Los 20 euros? 577 00:55:17,334 --> 00:55:18,708 ¡Joder, los Sèvres! 578 00:55:18,875 --> 00:55:19,749 ¿Qué? 579 00:55:24,459 --> 00:55:26,499 Nuestro único objeto valioso. Estoy muerto. 580 00:55:26,667 --> 00:55:30,083 no te preocupes Mi marido puede arreglarlo. 581 00:55:30,250 --> 00:55:32,208 - ¿Está seguro? - Es su trabajo. 582 00:55:55,875 --> 00:55:57,958 ¿Estás seguro de que no puedes quedarte? 583 00:56:08,917 --> 00:56:10,958 ¿Vendrás a Londres conmigo? 584 00:56:11,417 --> 00:56:14,083 A Londres y hasta el fin del mundo. 585 00:56:34,500 --> 00:56:38,874 Cómo acabar con la aventura de otra persona cuando te da pena? 586 00:56:39,959 --> 00:56:43,499 Al principio probé ESP. 587 00:56:44,625 --> 00:56:46,874 Déjalo, Gemma. Déjalo. 588 00:56:47,042 --> 00:56:49,166 Deja el pequeño pinchazo. 589 00:56:55,084 --> 00:56:59,624 quisiera dos croissants y una "tradición" de baguette 590 00:56:59,792 --> 00:57:02,458 y unas magdalenas de Commercy. 591 00:57:02,625 --> 00:57:05,458 ¿Cuántas magdalenas quieres? 592 00:57:05,917 --> 00:57:07,499 Cuatro, por favor. 593 00:57:07,667 --> 00:57:08,833 ¿Cómo está tu marido? 594 00:57:09,000 --> 00:57:11,249 Muy bien. Lo verás pronto. 595 00:57:11,417 --> 00:57:13,083 Yo me voy a Londres. 596 00:57:13,625 --> 00:57:14,916 ¿Vas allí? 597 00:57:15,709 --> 00:57:16,916 ¿Para trabajar? 598 00:57:19,167 --> 00:57:20,166 ¿Por un tiempo? 599 00:57:21,042 --> 00:57:22,833 Desafortunadamente, no mucho. 600 00:57:23,542 --> 00:57:25,041 ¿Por qué lamentablemente? 601 00:57:26,125 --> 00:57:27,541 ¿Estás harto de nuestro país? 602 00:57:27,834 --> 00:57:29,416 ¡Martín, vete! 603 00:57:31,292 --> 00:57:34,458 No, pero un cambio de escenario. me hará bien. 604 00:57:34,625 --> 00:57:36,583 5,60€. 605 00:57:47,667 --> 00:57:49,666 ¿Ves lo feliz que se ve? 606 00:57:51,167 --> 00:57:53,083 Pobre Charles... que amable, 607 00:57:54,042 --> 00:57:55,666 tan confiado. 608 00:58:09,792 --> 00:58:13,291 Ojalá pudiera decir cometí ese acto vil 609 00:58:13,459 --> 00:58:16,916 por solidaridad masculina con charlie. 610 00:58:17,250 --> 00:58:19,041 Pero sé que no es verdad. 611 00:58:19,209 --> 00:58:21,624 Estaba fuera de mí. 612 00:58:23,584 --> 00:58:25,874 Fue entonces cuando recordé 613 00:58:26,042 --> 00:58:29,333 La carta de Rodolfo en Madame Bovary. 614 00:58:33,417 --> 00:58:36,583 "Estaré lejos cuando lees estas tristes líneas. 615 00:58:36,917 --> 00:58:39,374 "Quería huir lo más rápido posible 616 00:58:39,542 --> 00:58:42,166 "para evitar la tentación de volverte a ver. 617 00:58:42,334 --> 00:58:44,874 "Emma, olvídame. 618 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 "¿Por qué tuve que conocerte? 619 00:58:51,209 --> 00:58:53,624 "¿Por qué eras tan hermosa? 620 00:58:54,209 --> 00:58:55,624 "Despedida." 621 00:58:56,875 --> 00:58:58,208 Despedida. 622 00:59:31,000 --> 00:59:33,083 ¿Por qué tuve que conocerte? 623 00:59:33,250 --> 00:59:35,541 ¿Por qué eras tan hermosa? 624 00:59:35,709 --> 00:59:36,624 ¡Despedida! 625 01:00:18,084 --> 01:00:19,208 ¿Quién es? 626 01:00:20,750 --> 01:00:22,416 Nadie. Sólo un vecino. 627 01:00:22,584 --> 01:00:23,749 Recuerda que estás aquí 628 01:00:23,917 --> 01:00:26,499 para revisar tus exámenes. 629 01:00:27,000 --> 01:00:29,249 Estás trabajando, ¿no? 630 01:00:29,417 --> 01:00:32,624 Odio cuando me hablas como un niño de 10 años. 631 01:00:34,292 --> 01:00:37,416 ¿Dónde está Cupido? He buscado por todas partes. 632 01:00:40,417 --> 01:00:41,333 ¿El Cupido? 633 01:00:41,500 --> 01:00:43,124 Una de las pocas cosas 634 01:00:43,292 --> 01:00:46,083 me importa en esta maldita casa. 635 01:00:47,250 --> 01:00:49,583 No es nada. Fue un pequeño rasguño. 636 01:00:49,875 --> 01:00:51,124 ¿Disculpe? 637 01:00:51,459 --> 01:00:52,458 No es nada. 638 01:00:52,625 --> 01:00:56,583 Se lo di a un restaurador experto, un inglés aquí. 639 01:00:57,167 --> 01:00:58,499 ¿Un inglés? 640 01:00:58,667 --> 01:01:00,333 Es muy profesional. 641 01:01:00,500 --> 01:01:02,166 Ahórrame estas tonterías. 642 01:01:02,334 --> 01:01:06,041 ¿Cómo puede un inglés reparar una estatuilla de Sèvres 643 01:01:06,209 --> 01:01:10,374 que sobrevivió a 3 revoluciones ¿Y 2 guerras mundiales sin un rasguño? 644 01:01:11,042 --> 01:01:13,749 ni siquiera quiero saber 645 01:01:13,917 --> 01:01:16,166 cómo sucedió algo así. 646 01:01:26,250 --> 01:01:27,791 ¿Quién es esta mujer? 647 01:01:48,834 --> 01:01:50,999 Lo lamento. No puedo venir a Londres. 648 01:01:51,167 --> 01:01:53,291 Debo ir a París. Te escribiré. 649 01:02:11,875 --> 01:02:13,749 Florencia de Bressigny, hola. 650 01:02:14,500 --> 01:02:17,749 creo que tienes un pequeño Sèvres mío. 651 01:02:17,917 --> 01:02:19,124 ¿A Sèvres? 652 01:02:19,292 --> 01:02:21,749 Una figura de porcelana de Sèvres. 653 01:02:22,417 --> 01:02:24,916 Restauras antigüedades, ¿no? 654 01:02:25,375 --> 01:02:27,041 Sí, pero... 655 01:02:27,209 --> 01:02:30,249 Una figura de porcelana de Sèvres. mi hijo dijo 656 01:02:30,417 --> 01:02:31,999 te lo dio para que lo repararas. 657 01:02:32,167 --> 01:02:33,708 No conozco a tu hijo. 658 01:02:34,625 --> 01:02:36,958 No lo entiendo. Me dijo claramente 659 01:02:37,125 --> 01:02:41,458 él dio esa valiosa pieza a un inglés en esta dirección. 660 01:02:41,834 --> 01:02:42,749 Debes ser tú. 661 01:02:43,375 --> 01:02:45,458 Esto es una novedad para mí. No tengo Sèvres. 662 01:02:45,792 --> 01:02:47,166 Sin porcelana. 663 01:02:47,334 --> 01:02:49,958 Esto es realmente muy agotador. 664 01:02:50,250 --> 01:02:52,124 Supongo que debo creerte. 665 01:02:53,500 --> 01:02:56,083 Regreso a París. Aquí está mi tarjeta. 666 01:02:56,709 --> 01:02:59,333 Estoy muy apegado a esa pieza. 667 01:02:59,584 --> 01:03:01,041 Buenos días, señor. 668 01:03:23,292 --> 01:03:25,249 Lo había logrado. 669 01:03:25,584 --> 01:03:28,958 Admito que hoy quisiera borrar 670 01:03:29,125 --> 01:03:31,708 Ese horrible momento de placer. 671 01:05:39,167 --> 01:05:41,999 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te perdiste? 672 01:05:42,792 --> 01:05:44,874 Vamos, cariño. 673 01:05:52,500 --> 01:05:54,041 Tómatelo con calma, Gus. 674 01:06:17,209 --> 01:06:18,583 - ¿Cómo estás? - Bien. 675 01:06:18,750 --> 01:06:20,416 Ni una señal tuya en toda la semana. 676 01:06:21,209 --> 01:06:23,791 No es nada. Necesitaba tiempo para mí. 677 01:06:24,250 --> 01:06:25,624 ¿Y estás bien? 678 01:06:26,125 --> 01:06:28,083 ¿Tienes un minuto? 679 01:06:28,709 --> 01:06:29,833 Por supuesto. 680 01:06:32,250 --> 01:06:33,958 Quédate aquí, Gus. 681 01:06:37,542 --> 01:06:38,916 ¿Quieres un poco de té? 682 01:06:40,084 --> 01:06:41,083 Seguro. 683 01:06:46,167 --> 01:06:47,458 ¿Lo has empezado? 684 01:06:47,625 --> 01:06:48,791 Señora Bovary. 685 01:06:48,959 --> 01:06:51,916 Apenas. Lo encontré en Ruán. 686 01:06:52,459 --> 01:06:54,916 Quizás por el nombre. 687 01:06:55,084 --> 01:06:57,624 Quería ver de qué se trataba. 688 01:06:57,959 --> 01:06:59,333 ¿Te gusta? 689 01:06:59,500 --> 01:07:02,124 No pasa nada pero al mismo tiempo... 690 01:07:02,542 --> 01:07:04,166 es interesante. 691 01:07:05,084 --> 01:07:06,791 Eso es exactamente correcto. 692 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 Recibí esto. 693 01:07:21,459 --> 01:07:25,416 es una carta del abogado de Madame de Bressigny. 694 01:07:30,167 --> 01:07:32,916 ella te esta preguntando devolver una figura... 695 01:07:34,292 --> 01:07:35,999 No lo robé. 696 01:07:36,167 --> 01:07:39,333 Sé que está aquí pero no lo encuentro. 697 01:07:45,625 --> 01:07:46,958 ¿Qué puedo hacer? 698 01:07:47,125 --> 01:07:50,499 Si pudieras ayudarme a responder, 699 01:07:50,667 --> 01:07:52,333 Sería bueno. 700 01:07:53,167 --> 01:07:55,374 Mi francés no es lo suficientemente bueno. 701 01:07:55,917 --> 01:07:57,583 Puedo intentarlo. 702 01:08:15,209 --> 01:08:17,624 "Estimado Consejero... 703 01:08:21,542 --> 01:08:24,666 "En respuesta a su carta... 704 01:08:46,375 --> 01:08:48,916 "Te escribimos hoy. 705 01:08:49,417 --> 01:08:51,833 "No entendemos... 706 01:08:56,042 --> 01:08:57,999 "No entendemos... 707 01:09:08,875 --> 01:09:10,541 "tu... 708 01:09:15,334 --> 01:09:17,124 "No entendemos... 709 01:09:17,917 --> 01:09:20,499 "No entendemos 710 01:09:20,667 --> 01:09:22,999 "tu obstinación... 711 01:09:27,459 --> 01:09:29,541 "Nuestra posición 712 01:09:30,167 --> 01:09:32,083 "es el siguiente... 713 01:09:33,625 --> 01:09:35,166 ¿Qué es? 714 01:09:37,334 --> 01:09:39,249 ¡Este año es increíble! 715 01:09:39,417 --> 01:09:42,541 ¡Increíble! ¡Toma esto, pequeño cabrón! 716 01:09:46,917 --> 01:09:49,249 ¡Es el año del ratón de campo! 717 01:09:49,417 --> 01:09:51,291 ¿Lo mataste? 718 01:09:52,000 --> 01:09:54,124 Por supuesto. ¿No se suponía que debía hacerlo? 719 01:09:55,209 --> 01:09:58,333 No... sí, pero no me lo esperaba. 720 01:09:59,375 --> 01:10:00,958 Cubo de basura en la cocina. 721 01:10:01,875 --> 01:10:03,999 ¡Dolor en el trasero este año! 722 01:10:06,334 --> 01:10:07,916 ¿Qué es esto? 723 01:10:08,709 --> 01:10:09,916 Es para los ratones. 724 01:10:10,084 --> 01:10:11,166 ¿Qué dije? 725 01:10:11,334 --> 01:10:14,416 ¡No uses estas cosas! Nunca, Gema. ¡Nunca! 726 01:10:14,584 --> 01:10:17,249 Pero es la farmacia de Rouen... 727 01:10:17,417 --> 01:10:19,583 ¡El químico es un idiota! 728 01:10:19,917 --> 01:10:21,416 ¡Es algo desagradable! 729 01:10:21,875 --> 01:10:23,666 ¡Ya no los soporto! 730 01:10:23,834 --> 01:10:25,124 ¡Es horrible lo que hace! 731 01:10:27,000 --> 01:10:28,333 ¡Es arsénico! 732 01:10:31,792 --> 01:10:34,583 ¿No leíste la descripción? ¿En Madame Bovary? 733 01:10:38,375 --> 01:10:39,499 Por favor... 734 01:10:40,125 --> 01:10:40,958 Mi carta. 735 01:10:41,792 --> 01:10:42,791 ¿Puedes ayudar? 736 01:10:42,959 --> 01:10:44,124 Lo siento, no puedo. 737 01:10:44,500 --> 01:10:46,249 Dame uno o dos días. 738 01:10:46,417 --> 01:10:47,583 Bueno. 739 01:13:02,959 --> 01:13:06,333 Gemma me preguntó acompañarla a Rouen 740 01:13:06,500 --> 01:13:09,333 para ver al abogado de Madame de Bressigny. 741 01:13:09,500 --> 01:13:12,583 ella me preguntó para encontrarse con ella en la catedral. 742 01:13:12,750 --> 01:13:13,749 Me sorprendió. 743 01:13:14,375 --> 01:13:17,749 Me quedé asombrado Gemma quería encontrarse allí. 744 01:13:18,084 --> 01:13:20,208 ¿Lo hizo a propósito? 745 01:13:21,542 --> 01:13:23,333 En Madame Bovary, 746 01:13:23,500 --> 01:13:26,458 Emma también conoce a alguien. en la catedral de Ruán. 747 01:13:26,625 --> 01:13:29,416 Justo antes de ese paseo en carruaje, 748 01:13:29,584 --> 01:13:32,749 que se convierte una de las escenas más eróticas 749 01:13:32,917 --> 01:13:35,249 en la literatura del siglo XIX. 750 01:13:35,625 --> 01:13:39,083 Una mujer que se deja joder en un carruaje. 751 01:13:39,417 --> 01:13:41,958 ¡Y fue un viaje muy, muy largo! 752 01:15:15,709 --> 01:15:17,416 No lo creo. 753 01:15:27,417 --> 01:15:29,166 ¡Maldito infierno! 754 01:15:32,125 --> 01:15:33,791 ¿Ya has elegido? 755 01:15:34,459 --> 01:15:36,958 Para la dama, el mosaico del rape. 756 01:15:37,125 --> 01:15:40,124 En cuanto a mí, el filet de boeuf, poco hecho. 757 01:15:41,000 --> 01:15:42,249 Mayordomo de vino, por favor. 758 01:15:42,417 --> 01:15:44,083 Lo enviaré. 759 01:17:58,875 --> 01:18:00,458 Hola Martín. 760 01:18:00,625 --> 01:18:03,333 Quería disculparme por Rouen. 761 01:18:03,625 --> 01:18:04,666 No vine. 762 01:18:04,834 --> 01:18:05,791 Entonces me di cuenta. 763 01:18:05,959 --> 01:18:08,083 Por favor, perdóname. 764 01:18:08,375 --> 01:18:09,958 Algo... 765 01:18:10,750 --> 01:18:13,624 Algo surgió. Esa es la expresión. 766 01:18:14,792 --> 01:18:16,458 No te enfades. 767 01:18:16,625 --> 01:18:18,416 Ven a tomar una copa. 768 01:18:30,167 --> 01:18:31,999 ¿Has eliminado todo? 769 01:18:33,375 --> 01:18:35,624 Quiero poner mi vida en orden. 770 01:18:36,125 --> 01:18:38,874 Paga mis deudas, aclara mi cabeza. 771 01:18:39,042 --> 01:18:39,999 Termina todo esto. 772 01:18:40,459 --> 01:18:42,666 ¿Terminar qué? No entiendo. 773 01:18:47,917 --> 01:18:50,583 No sé lo que tienes en mente, 774 01:18:50,750 --> 01:18:52,833 pero no hagas algo de lo que te arrepientas. 775 01:18:53,667 --> 01:18:56,291 ¿Arrepentirse de qué? No me arrepiento de nada. 776 01:19:00,584 --> 01:19:03,374 pensé que desde que Rodolphe te dejó... 777 01:19:03,542 --> 01:19:04,749 ¿Rodolfo? 778 01:19:12,209 --> 01:19:14,541 Tú enviaste esa carta. 779 01:19:15,875 --> 01:19:17,291 Eres tú. 780 01:19:18,167 --> 01:19:20,291 Lo hiciste, ¿no? 781 01:19:21,250 --> 01:19:22,458 ¿Por qué? 782 01:19:23,584 --> 01:19:25,958 Tenía miedo por ti, por eso. 783 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Pase lo que pase con Madame Bovary te pasa. 784 01:19:29,625 --> 01:19:30,916 ¡Su nombre! 785 01:19:31,167 --> 01:19:31,999 ¡Tus deudas! 786 01:19:32,167 --> 01:19:33,291 ¡Tus amantes! 787 01:19:33,750 --> 01:19:37,624 Al final, ella se suicida. Sé que parece estúpido. 788 01:19:37,959 --> 01:19:42,791 Pero créeme, Gemma, hay un momento en el que la vida imita al arte. 789 01:19:43,834 --> 01:19:46,208 Estás totalmente loco. 790 01:19:46,667 --> 01:19:49,499 Si crees que me suicidaría por unas cuantas deudas, 791 01:19:49,667 --> 01:19:51,458 no me conoces. 792 01:19:52,542 --> 01:19:54,583 Yo no soy esa mujer. 793 01:19:56,417 --> 01:19:58,124 Más de lo que piensas. 794 01:19:59,750 --> 01:20:04,333 No soy Madame Bovary. Sácalo de tu cabeza. 795 01:20:04,500 --> 01:20:05,916 Soy yo. 796 01:20:06,625 --> 01:20:08,416 Soy libre. 797 01:20:08,584 --> 01:20:10,749 Soy capaz de ser feliz. 798 01:20:21,542 --> 01:20:23,458 Me gustaría creerte. 799 01:23:44,125 --> 01:23:45,749 El chico inglés... 800 01:23:46,459 --> 01:23:48,166 Charlie ha vuelto. 801 01:23:48,917 --> 01:23:50,291 Bien. 802 01:25:43,959 --> 01:25:44,791 ¿Entonces? 803 01:25:45,792 --> 01:25:46,624 ¿Arsénico? 804 01:25:47,542 --> 01:25:49,041 ¿Por qué pensarías eso? 805 01:25:49,542 --> 01:25:50,541 ¿Eso no es todo? 806 01:25:50,709 --> 01:25:52,291 De nada. 807 01:25:53,084 --> 01:25:54,916 ¿Qué es entonces? 808 01:25:55,500 --> 01:25:56,666 Ella murió asfixiada. 809 01:25:59,334 --> 01:26:00,333 ¿Ahogado? 810 01:26:00,750 --> 01:26:02,458 Sí, ahogado. 811 01:26:02,834 --> 01:26:04,166 Sobre un trozo de pan. 812 01:26:18,417 --> 01:26:19,916 Ese Wizzy... 813 01:26:20,334 --> 01:26:23,249 Ella podría haber cancelado su fiesta de cumpleaños. 814 01:26:51,292 --> 01:26:53,499 Compartimos tu dolor. Sé fuerte. 815 01:26:57,417 --> 01:26:59,583 - ¿Puedo hablar contigo? - Seguro. 816 01:27:01,375 --> 01:27:03,583 Creo que la maté. 817 01:27:03,917 --> 01:27:04,958 ¿Qué? 818 01:27:05,125 --> 01:27:06,749 Con una barra de pan. 819 01:27:06,917 --> 01:27:07,916 Con mi pan. 820 01:27:08,084 --> 01:27:11,208 No hables tonterías. Yo soy el culpable. 821 01:27:11,375 --> 01:27:12,458 ¿Qué? 822 01:27:23,125 --> 01:27:24,124 El chico inglés... 823 01:27:24,292 --> 01:27:25,499 Charlie ha vuelto. 824 01:31:41,917 --> 01:31:45,541 Seis meses después 825 01:32:12,042 --> 01:32:13,708 Límpiate los pies, Julien. 826 01:32:18,084 --> 01:32:20,749 - ¿Has visto a los nuevos vecinos? - ¿Se mudaron? 827 01:32:20,917 --> 01:32:21,916 Son rusos. 828 01:32:23,584 --> 01:32:24,916 ¿Rusos? 829 01:32:25,209 --> 01:32:27,416 La mujer tiene un culo para morirse. 830 01:32:27,584 --> 01:32:29,583 Ahórranos, Julien. 831 01:32:30,417 --> 01:32:32,249 Adivina cuál es su nombre. 832 01:32:33,625 --> 01:32:35,666 Comienza con una "K". 833 01:32:36,709 --> 01:32:38,666 Adúltera, muerte trágica. 834 01:32:39,375 --> 01:32:41,416 Saltó delante de un tren. 835 01:32:41,875 --> 01:32:43,291 ¿Ana Karénina? 836 01:32:43,459 --> 01:32:44,791 Bingo. 837 01:32:45,417 --> 01:32:48,041 De hecho es Kalenina. Casi lo mismo. 838 01:32:48,209 --> 01:32:50,083 Esto es una locura. 839 01:32:51,709 --> 01:32:53,083 Simplemente loco. 840 01:33:22,084 --> 01:33:23,999 Estoy bromeando. Tan ruso como yo. 841 01:33:24,167 --> 01:33:27,208 Son de Ruán. Su nombre es Mercier. 842 01:33:28,584 --> 01:33:30,916 Me asustaste, idiota. 843 01:33:31,084 --> 01:33:32,708 ¡Qué imbécil! 844 01:33:40,084 --> 01:33:42,666 Yo... vecina tuya. 845 01:33:44,459 --> 01:33:46,583 Si necesitas ayuda, 846 01:33:46,917 --> 01:33:48,958 Yo, disponible. 847 01:33:49,709 --> 01:33:51,208 Muy amable de tu parte. 848 01:33:52,667 --> 01:33:54,249 ¡Qué francés tan perfecto! 849 01:33:54,542 --> 01:33:56,666 Gracias... El tuyo también. 850 01:33:59,292 --> 01:34:00,499 ¿Dónde lo aprendiste? 851 01:34:01,750 --> 01:34:03,083 Escuela, como todos. 852 01:34:03,250 --> 01:34:05,708 Déjame ayudarte. Sí, insisto... 853 01:34:05,875 --> 01:34:07,874 No tienes acento. 854 01:34:09,834 --> 01:34:11,208 Tú tampoco. 855 01:34:11,375 --> 01:34:12,708 Para mi es normal. 856 01:34:13,042 --> 01:34:14,458 Soy de aquí. 857 01:34:14,875 --> 01:34:16,124 ¿Nacido aquí? 858 01:34:18,917 --> 01:34:20,333 El nombre es Joubert. 859 01:34:21,709 --> 01:34:23,291 Martín Joubert. 860 01:34:25,000 --> 01:34:27,666 Regresé a Normandía hace 7 años. 861 01:34:28,750 --> 01:34:30,791 Para hacerse cargo de la panadería de mi padre. 862 01:34:32,000 --> 01:34:34,874 haces ¿Pan sin gluten para dietas? 863 01:34:37,125 --> 01:34:39,166 Hago pan muy bajo en calorías. 864 01:34:41,334 --> 01:34:43,583 Mi especialidad es la croquinette. 865 01:34:44,709 --> 01:34:46,416 Multigrano. 866 01:34:47,292 --> 01:34:49,416 Yo también puedo hacer pirozhki. 867 01:34:49,584 --> 01:34:51,041 Con jamón... 868 01:34:51,459 --> 01:34:52,624 con queso. 869 01:34:57,125 --> 01:34:59,624 ¿Has leído Ana Karenina? 870 01:38:54,250 --> 01:38:57,333 Subtitulado : Grupo Eclair